1
00:00:01,029 --> 00:00:07,350
Na ciemno -niebieskim tle formuje się
logo TVP i napis Telewizja Polska

2
00:00:07,350 --> 00:00:08,350
przedstawia.

3
00:00:10,070 --> 00:00:15,970
Na tle czarno -białych migawek z serialu
pojawia się napis Telewizja Polska S

4
00:00:15,970 --> 00:00:19,970
.A. przedstawia serial zrealizowany
przez ołoszańskie spółka ZOO.

5
00:00:20,710 --> 00:00:27,090
Obsada Paweł Małaszyński, Jan Frycz,
Cezary Żak,

6
00:00:27,170 --> 00:00:33,840
Karolina Gruszka Anna Dereszowska,
Danuta Stenka, Piotr Grabowski,

7
00:00:34,080 --> 00:00:40,800
Paweł Deląg, Borys Krzyc, Jan Peszek,
Marcin Dorociński,

8
00:00:40,920 --> 00:00:42,100
Agata Buzek.

9
00:01:04,269 --> 00:01:09,050
Scenariusz Bogusław Hołoszański na
podstawie własnej powieści Twierdza

10
00:01:09,150 --> 00:01:16,050
Scenografia Wojciech Saloni -Marczewski.
Muzyka Stanisław Cyrewicz. Kierownictwo

11
00:01:16,050 --> 00:01:17,970
produkcji Andrzej Stępowski.

12
00:01:18,230 --> 00:01:20,310
Zdjęcia Waldemar Schmidt.

13
00:01:20,590 --> 00:01:25,910
Montaż Łukasz Szwart -Bronikowski.
Reżyseria Adek Trabin.

14
00:01:33,040 --> 00:01:39,580
Pojawia się napis Tajemnica twierdzy
szyfrów Odcinek

15
00:01:39,580 --> 00:01:45,480
drugi Napis Sieniawa granica niemiecko
-radziecka listopad 1939

16
00:01:45,480 --> 00:01:51,060
roku Drogą jedzie radziecka ciężarówka z
jeńcami, za nią auto osobowe

17
00:02:03,660 --> 00:02:05,060
O,

18
00:02:11,080 --> 00:02:12,480
piękne pióro.

19
00:02:13,080 --> 00:02:17,540
Jeńcy pod eskortą schodzą z ciężarówki.
Wśród nich jest polski oficer w

20
00:02:17,540 --> 00:02:21,960
rogatywce. Od strony niemieckiej
nadjeżdża drugi samochód. W środku są

21
00:02:21,960 --> 00:02:23,800
mężczyźni, jeden w tywilu.

22
00:02:24,880 --> 00:02:28,860
Żołnierze radzieccy odprowadzają jeńców
do granicy i przekazują Niemcom.

23
00:02:29,640 --> 00:02:34,120
Oficer SS podpisuje papier podany mu
przez NKWD.

24
00:02:35,020 --> 00:02:37,520
Rosjanin składa pismo i chowa do teczki.

25
00:02:37,900 --> 00:02:39,280
Uśmiecha się szeroko.

26
00:02:41,840 --> 00:02:43,660
Widać wstawione złote zęby.

27
00:02:43,960 --> 00:02:48,960
Odbiera od Niemca pióro. Panowie podają
sobie ręce. NKW -dzista odchodzi.

28
00:02:50,340 --> 00:02:53,380
Uwaga oficera przykuwa nadjeżdżające
auto.

29
00:02:53,900 --> 00:02:59,740
Obserwuje pojazd stojąc bez ruchu, z
rękami złożonymi do tyłu. Auto

30
00:02:59,740 --> 00:03:00,940
się tuż przed nim.

31
00:03:01,220 --> 00:03:05,520
Wysiada z niego Jork w cywilnym ubraniu,
ma jasny prochowiec i kapelusz w ręku

32
00:03:05,520 --> 00:03:09,460
trzyma brązową kopertę. Wysiada też jego
kierowca w mundurze Wehrmachtu.

33
00:03:11,600 --> 00:03:13,620
Johan Jork z Ministerstwa Spraw
Zagranicznych.

34
00:03:13,980 --> 00:03:15,540
Mam nakaz przyjęcia więźnia.

35
00:03:18,920 --> 00:03:21,480
To są więźniowie służby do społeczeństwa
SS.

36
00:03:22,900 --> 00:03:24,540
W tej chwili nic do nich nie mają.

37
00:03:25,480 --> 00:03:26,980
Niech pan spojrzy na podpis.

38
00:03:28,180 --> 00:03:30,840
Hauptsturmführer... Jork podaje kopertę.
SS -man patrzy.

39
00:03:31,560 --> 00:03:33,360
SS Hauptsturmführer.

40
00:03:36,300 --> 00:03:37,300
Harry Dauer.

41
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
Harry Dauer.

42
00:03:39,500 --> 00:03:41,140
Teraz z pewnością zapamiętam.

43
00:03:41,420 --> 00:03:44,360
Zauer wyrywa mu kopertę, otwiera ją i
wyjmuje dokument.

44
00:03:44,820 --> 00:03:49,840
Jork czeka spokojnie. Patrzy na
ciężarówkę z wieńcami. Potem na Zauera,

45
00:03:49,840 --> 00:03:51,300
skończył czytać pismo.

46
00:03:57,140 --> 00:04:02,760
Nie kryjąc wściekłości, Zauer wpycha
dokument do koperty.

47
00:04:10,890 --> 00:04:15,090
Z grupy jeńców siedzących na ciężarówce
podnosi się mężczyzna koło trzydziestki

48
00:04:15,090 --> 00:04:19,570
w wojskowym płaszczu. Zeskakuje na
ziemię. Jork daje sygnał swojemu

49
00:04:19,790 --> 00:04:22,270
Ten nakłada czernemu kajdanki.

50
00:04:31,010 --> 00:04:35,270
Jork dotyka ronda kapelusza w gestie
pożegnania i rusza do samochodu.

51
00:04:35,590 --> 00:04:38,430
Kierowca wsadza jeńca na tylnym
siedzeniu.

52
00:04:38,870 --> 00:04:40,680
Jork... Siada w przód.

53
00:04:53,440 --> 00:04:56,820
Zauer obserwuje ich, popijając wódki w
piersiówki.

54
00:04:59,220 --> 00:05:02,980
Kiedy auto zawraca, Zauer idzie za nim
kawałek.

55
00:05:03,440 --> 00:05:06,840
Potem patrzy jeszcze za oddalającym się
pojazdem.

56
00:05:20,810 --> 00:05:25,870
Auto jedzie szosą. W środku trzej
mężczyźni siedzą w milczeniu.

57
00:05:28,610 --> 00:05:32,550
Nagle samochód zjeżdża z głównej drogi,
a po chwili zatrzymuje się.

58
00:05:36,430 --> 00:05:42,070
Teren jest lekko pofałdowany i
pieszczysty, z rzadka porośnięty

59
00:05:42,070 --> 00:05:46,910
pewnej odległości widać las. Z samochodu
wysiada Jork. Z drugiej strony kierowca

60
00:05:46,910 --> 00:05:48,410
pomaga wysiąść Czernemu.

61
00:05:48,670 --> 00:05:50,030
Zdejmuje mu kajdanki.

62
00:05:55,599 --> 00:05:57,980
Czarny stoi zdezorientowany.

63
00:06:01,240 --> 00:06:05,860
Jork podaje mu plecak, który wyjął z
bagażnika. W drugiej ręce ma pistolet.

64
00:06:06,460 --> 00:06:08,940
Pieniądze, jedzenie, mapy i cywilne
ubrania.

65
00:06:09,580 --> 00:06:11,220
A w tym daleko pan nie zajdzie.

66
00:06:12,600 --> 00:06:13,780
Dlaczego pan nie uwalnia?

67
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Kim pan jest?

68
00:06:15,620 --> 00:06:17,000
Jork rzuca plecak na siebie.

69
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
Nie uwalniam pana.

70
00:06:18,940 --> 00:06:19,980
Pan ucieka.

71
00:06:21,420 --> 00:06:22,680
Dlaczego pan nie uwalnia?

72
00:06:24,680 --> 00:06:27,760
Zakładam, że dotrze pan do Paryża,
podobnie jak tysiące innych polskich

73
00:06:27,760 --> 00:06:34,180
oficerów. Zadzwoni pan pod numer 366
-366 i powie, mam książki od Joachima.

74
00:06:34,580 --> 00:06:38,360
W odpowiedzi usłyszy pan, Aweniu, Emilii
Zola 25.

75
00:06:39,040 --> 00:06:40,600
A szpiegować dla Niemców?

76
00:06:41,240 --> 00:06:45,480
To żadne szpiegowanie, zadzwoni pan albo
nie. Podaję Czernemu pistolet.

77
00:06:48,200 --> 00:06:49,320
Może pan iść.

78
00:06:49,560 --> 00:06:52,120
Czerny bierze broń, sprawdza magazynek.

79
00:06:52,780 --> 00:06:53,780
Jest.

80
00:07:00,719 --> 00:07:02,260
O co tu chodzi?

81
00:07:03,020 --> 00:07:06,100
Jeżeli nie będzie pan wiedział, nie
będzie pan musiał kłamać, gdyby swytali

82
00:07:06,100 --> 00:07:07,100
Rosjanie.

83
00:07:07,200 --> 00:07:08,500
A może tak się stać?

84
00:07:10,100 --> 00:07:14,800
Czarny bierze plecak i zaczyna uciekać.

85
00:07:18,840 --> 00:07:22,800
Jork wyjmuje z bagażnika samochodu
karabin maszynowy.

86
00:07:25,130 --> 00:07:29,810
Czarny biegnie coraz szybciej w stronę
lasu. Co jakiś czas nerwowo się ogląda.

87
00:07:30,350 --> 00:07:33,250
Jork odchodzi kilka kroków od samochodu.

88
00:07:33,850 --> 00:07:38,470
Oddaje serię z karabinu w drugą stronę.

89
00:07:42,850 --> 00:07:48,610
Kierowca obserwuje go oparty o samochód.
Czarny znika między drzewami. Gestapo

90
00:07:48,610 --> 00:07:50,150
pewnie przyjedzie sprawdzić miejsce
ucieczki.

91
00:07:50,570 --> 00:07:55,370
Jork wkłada karabin do bagażnika, zamyka
klapę, wsiada do auta, które

92
00:07:55,370 --> 00:07:56,370
natychmiast rusza.

93
00:08:07,110 --> 00:08:12,010
Napis, zamek Czocha, marzec 1945 roku.

94
00:08:12,710 --> 00:08:15,130
Klopke stoi w oknie swojego gabinetu.

95
00:08:15,820 --> 00:08:20,640
Trzyma karabin z lunetą, przed którą
obserwuje Jorga spacerującego w

96
00:08:20,640 --> 00:08:21,640
parku.

97
00:08:22,620 --> 00:08:25,260
Tymczasem po schodach szybkim krokiem
wchodzi Bear.

98
00:08:25,620 --> 00:08:31,300
Ma teczkę z dokumentami. Staje przed
drzwiami gabinetu Globkego. Zdejmuje

99
00:08:31,300 --> 00:08:33,059
czapkę. Poprawia włosy.

100
00:08:41,000 --> 00:08:45,200
Globke obserwuje przez lunetę w
karabinie młodą kobietę na koniu.

101
00:08:49,360 --> 00:08:53,080
Berr podchodzi do biurka, staje na
baczność i salutuje.

102
00:08:58,660 --> 00:09:00,980
Tak, po prostu mam Führer.

103
00:09:01,620 --> 00:09:07,540
Ważna sprawa. W 1939 roku Jork wypuścił
więźnia.

104
00:09:08,380 --> 00:09:11,620
Polaka. Globke podchodzi do Berra.

105
00:09:11,880 --> 00:09:13,820
Dostaliśmy dokumenty z Berlina.

106
00:09:14,040 --> 00:09:18,040
Niby nic, ale znalazłem drobny zapis.

107
00:09:18,510 --> 00:09:25,150
W listopadzie 1939 roku kapitan York nie
zapobiegł ucieczce więźnia Polaka

108
00:09:25,150 --> 00:09:28,030
Andrzeja Czernego, którego ustalił od
gestapo.

109
00:09:28,270 --> 00:09:31,530
Ber wymyje z teczki kartkę z notatką i
kładzie ją na biurko.

110
00:09:31,790 --> 00:09:36,290
Nie zapobiegł, a wypuścił. To są dwie
różne sprawy. Masz coś więcej na ten

111
00:09:36,290 --> 00:09:37,290
temat?

112
00:09:37,730 --> 00:09:43,610
Nie, ale uznałem. Zauer wspominał mi
podobny przypadek.

113
00:09:45,230 --> 00:09:47,170
Zauer? Harry Zauer?

114
00:09:48,220 --> 00:09:50,740
Szef ochrony zamku w książu? Tak.

115
00:09:51,320 --> 00:09:57,980
Tak, w 1939 roku. W listopadzie 1939
roku on przejmował grupę więźniów,

116
00:09:58,000 --> 00:10:01,420
których oddali Rosjanie. To było gdzieś
na wschodzie Polski.

117
00:10:02,100 --> 00:10:04,360
To mógłby być ten sam przypadek.

118
00:10:07,660 --> 00:10:11,000
Zawiadom Zawera, że do niego jadę.

119
00:10:17,000 --> 00:10:19,820
Przygotuj słoik ogórków kiszonych, dużo
kwasu.

120
00:10:20,740 --> 00:10:23,560
No i alkohol, to będzie długa noc.

121
00:10:24,540 --> 00:10:25,740
Wracam jutro.

122
00:10:26,000 --> 00:10:27,680
Ber salutuje i wychodzi.

123
00:10:33,520 --> 00:10:35,900
Globke stoi zamyklony przy oknie.

124
00:10:38,340 --> 00:10:41,220
Młoda kobieta jedzie konno przez park.

125
00:10:48,379 --> 00:10:49,680
Niedaleko spaceruje Jork.

126
00:10:54,420 --> 00:10:57,840
Nagle koń staje dęba, kobieta spada.

127
00:10:58,940 --> 00:11:01,160
Jork widząc to biegnie w jej kierunku.

128
00:11:01,800 --> 00:11:03,940
Spotkał ją dzień wcześniej na schodach w
zamku.

129
00:11:04,660 --> 00:11:05,860
Nic się pani nie stało?

130
00:11:06,440 --> 00:11:09,280
Wie pan o czym marzę, żebyście w końcu
wynieśli się z tego zamku?

131
00:11:09,660 --> 00:11:12,200
Przepraszam, ale spadła pani z konia nie
z mojego powodu. Tak, a nie bez

132
00:11:12,200 --> 00:11:13,540
czyjego. Chciałabym pomóc.

133
00:11:14,180 --> 00:11:16,080
Chce pan powiedzieć, że nie potrafię
jeździć konno.

134
00:11:16,480 --> 00:11:19,200
Jest pan bezczelny, panie poruczniku.
Nic takiego nie powiedziałam i jestem

135
00:11:19,200 --> 00:11:20,240
kapitanem, Johan Jorg.

136
00:11:21,020 --> 00:11:22,500
Tak, widziałam pana na schodach.

137
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Przyjechałem wczoraj.

138
00:11:24,300 --> 00:11:25,300
Piękne antre.

139
00:11:25,840 --> 00:11:27,620
Czy to pani grała na portepianie?

140
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
Tak.

141
00:11:31,920 --> 00:11:33,320
Sonata Schuberta, Hadur.

142
00:11:36,660 --> 00:11:37,660
Bedur.

143
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Bedur.

144
00:11:49,390 --> 00:11:53,490
W kasynie oficerskim Jork siedzi samotny
po stole i je kolację.

145
00:11:54,250 --> 00:11:55,430
Wchodzi Bair.

146
00:11:56,470 --> 00:12:01,310
Idzie wprost do kontuaru, na którym
czeka już na niego kieliszek wódki.

147
00:12:02,510 --> 00:12:04,530
Bair wypije go jednym hałsem.

148
00:12:04,870 --> 00:12:06,830
I słoik kwasu ogórkowego.

149
00:12:07,130 --> 00:12:11,710
Jork spogląda na Baira i lekko się
uśmiecha. Kelner stawia na kontuarze

150
00:12:11,710 --> 00:12:12,710
kiszonymi ogórkami.

151
00:12:15,180 --> 00:12:19,660
Berr wypija drugi kieliszek wódki.
Gestem pokazuje kelnerowi, żeby podał mu

152
00:12:19,660 --> 00:12:25,000
butelkę. Bierze butelkę z wódką, słój z
ogórkami i rusza do wyjścia.

153
00:12:25,740 --> 00:12:28,700
Mijając stolik Jorga zatrzymuje się i
podchodzi do niego.

154
00:12:32,580 --> 00:12:38,220
Panie kapitanie, Obersturmbannführer
Globke zezwala panu na opuszczanie dęku.

155
00:12:38,340 --> 00:12:39,520
Jork mówi nie patrząc.

156
00:12:39,720 --> 00:12:41,740
Mam nadzieję, że nie zmieni zdania do
jutra.

157
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
Słucham?

158
00:12:45,360 --> 00:12:49,580
Mam nadzieję, że nie zmieni zdania. Jork
znacząco stuka palcem w butelkę wódki.

159
00:12:54,140 --> 00:12:56,400
Wie pan, że okolice strasznie
niebezpieczne.

160
00:12:57,200 --> 00:12:58,940
No, niech pan uważa.

161
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
Bair odwraca się i wychodzi z kantyny.

162
00:13:08,420 --> 00:13:10,560
Napis Zamek Książ.

163
00:13:14,570 --> 00:13:16,770
Stary Zauer nastawia gramofon.

164
00:13:17,090 --> 00:13:20,550
Przy nakrytym do kolacji stole siedzi
Globke.

165
00:13:20,770 --> 00:13:25,270
Pod ścianą stoi kelner. Przy drzwiach
widać strażnika.

166
00:13:25,510 --> 00:13:28,490
Zauer wydaje się być poruszony muzyką.

167
00:13:39,270 --> 00:13:41,830
Wolnym krokiem podchodzi do stołu.

168
00:13:48,330 --> 00:13:51,970
Nachyla się nad otwartym słojem z
kiszonymi ogórkami.

169
00:14:00,910 --> 00:14:04,530
Globka uśmiecha się i gettem zachęca do
spróbowania.

170
00:14:06,330 --> 00:14:10,150
Zauer ręką wyjmuje ze słoja jeden
ogórek.

171
00:14:25,000 --> 00:14:26,820
Wjada go ze smakiem.

172
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
Siadę za stołem naprzeciwko Globkego.

173
00:14:43,980 --> 00:14:50,780
I mówisz, że dzięki temu,

174
00:14:50,840 --> 00:14:53,560
czego tak strzeżesz w podziemiach...

175
00:14:54,410 --> 00:14:55,430
Wygramy wojnę, co?

176
00:14:57,690 --> 00:14:58,690
Wygramy.

177
00:14:59,750 --> 00:15:02,310
Dobrze, bo już zaczynam wątpić.

178
00:15:03,010 --> 00:15:06,450
Zawer nagle poważnieje. Globke
natychmiast się reflektuje.

179
00:15:12,650 --> 00:15:18,770
Ale, gdyż nawet my, etesmani, możemy na
ten temat

180
00:15:18,770 --> 00:15:22,650
pożartować. Zawer odrzuca na talerz
rehtę ogórka.

181
00:15:25,280 --> 00:15:29,620
Słuchaj, opowiadałeś mi o takim
zdarzeniu gdzieś w Polsce, na granicy.

182
00:15:30,640 --> 00:15:37,120
Jakiś cywil, posiadający papiery
podpisane przez Heinricha, po prostu

183
00:15:37,120 --> 00:15:39,880
zabrał ci ich wienie. Tak, tak.

184
00:15:41,980 --> 00:15:43,900
Był wyjątkowo bezczelny.

185
00:15:44,660 --> 00:15:45,840
Pamiętasz, jak się nazywał?

186
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
Pamiętam.

187
00:15:52,180 --> 00:15:53,180
Jork.

188
00:15:58,090 --> 00:15:59,090
Zaczynają jeździć.

189
00:16:06,050 --> 00:16:10,410
Kapitan York rozpoczął służbę w tocze.
Załary nieruchomieje.

190
00:16:10,610 --> 00:16:11,870
Odkłada w tućce.

191
00:16:16,410 --> 00:16:18,710
Jeżeli to ten tamto, uważaj bracie.

192
00:16:19,490 --> 00:16:25,490
Okazało się później, że zakpił sobie z
Reinharda Heidricha.

193
00:16:26,280 --> 00:16:29,560
Zauer wznosi swój kieliszek i wypija do
dna.

194
00:16:30,140 --> 00:16:32,820
Globkę upija trochę ze swojego.

195
00:16:43,180 --> 00:16:48,240
Zauer wchodzi do sali, w której na kilku
planszach walczą ze sobą szermierze.

196
00:16:48,340 --> 00:16:51,220
Staje z boku i przez chwilę obserwuje
walczących.

197
00:16:53,640 --> 00:16:59,020
Napis. Wewelsburg, zamek SS, listopad
1939 roku.

198
00:16:59,920 --> 00:17:02,580
Jeden z pojedynków właśnie się skończył.

199
00:17:03,860 --> 00:17:05,880
Szarmierze dziękują sobie za walkę.

200
00:17:07,079 --> 00:17:11,000
Jeden z nich, mężczyzna koło
pięćdziesiątki, podchodzi do Sauer 'a.

201
00:17:13,260 --> 00:17:16,780
Oddaje szpadę stojącemu obok
adiutantowi.

202
00:17:17,619 --> 00:17:20,220
Sauer staje na baczność, salutuje.

203
00:17:26,670 --> 00:17:29,190
Pan mnie wzywał, Gruppenführer. Z
niechęcią, Sauer.

204
00:17:31,870 --> 00:17:33,250
Dał pan sobie zabrać więźnia.

205
00:17:33,690 --> 00:17:37,570
Mężczyzna siada na krześle tyłem do
Sauera, a diutant podaje mu kieliszek

206
00:17:37,570 --> 00:17:38,570
szampana.

207
00:17:43,670 --> 00:17:45,570
Otrzymałem takie polecenie z pańskim
podpisem.

208
00:17:45,770 --> 00:17:46,770
Tak, podeszli mnie.

209
00:17:47,670 --> 00:17:49,530
Czy pan wie, że ten więźnień uciekł?

210
00:17:52,250 --> 00:17:55,750
Nie mam wątpliwości, że Jork wypuścił
go.

211
00:17:56,590 --> 00:18:00,330
Zrobił to bardzo sprytnie. Nie możemy
nic mu zarzucić.

212
00:18:00,710 --> 00:18:01,710
Oficjalnie.

213
00:18:02,610 --> 00:18:07,190
Świetło wykazało nawet, że strzelał za
uciekającym. Zauer uśmiecha się

214
00:18:07,190 --> 00:18:09,350
ironicznie. Staje przed Heidrichem.

215
00:18:16,090 --> 00:18:19,950
Rozumiem, że z pańskiego rozkazu mam
przystąpić do działania.

216
00:18:20,230 --> 00:18:21,970
Ja nie wydaję takich rozkazów.

217
00:18:24,170 --> 00:18:25,170
Zauer.

218
00:18:25,640 --> 00:18:28,540
Heydrich z kinieniem głowy każe mu się
zbliżyć.

219
00:18:28,740 --> 00:18:31,780
Zauer zdejmuje czapkę z głowy i lekko
pochyla się.

220
00:18:32,580 --> 00:18:38,000
Jork, dzieła dla Canarisa. Canaris
nawiązuje kontakty z Brytyjczykami lub

221
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Francuzami.

222
00:18:39,660 --> 00:18:42,500
Wykorzystując jako łącznika tego Polaka,
którego Jork wypuścił?

223
00:18:42,740 --> 00:18:43,740
Tak.

224
00:18:44,380 --> 00:18:48,600
Canaris słusznie przyjął, że bezpośredni
kontakt z wrogiem może być dla niego

225
00:18:48,600 --> 00:18:49,640
zbyt niebezpieczny.

226
00:18:50,400 --> 00:18:53,080
Dlatego buduje siatkę pośredników.

227
00:18:53,900 --> 00:18:58,100
A w tym wypadku Polacy są dla niego
bezpieczniejsi niż Niemcy. Hejdrich

228
00:18:59,280 --> 00:19:04,260
Szansa, że trafi na podstawionego przez
nas jest... żadna.

229
00:19:06,540 --> 00:19:11,880
Mam dostarczyć dowody, że Jork działał z
polecenia admirała Kanejza.

230
00:19:12,860 --> 00:19:16,320
Zakładam, że Polak miał trafić do
Szwajcarii lub Francji.

231
00:19:17,260 --> 00:19:21,540
Po raz pierwszy mamy możliwość ustalenia
adresu, pod który miał tam trafić.

232
00:19:21,800 --> 00:19:22,940
To bardzo ważny zauer.

233
00:19:25,480 --> 00:19:26,860
Niech mnie pan nie zawiedzie.

234
00:19:27,460 --> 00:19:30,620
Zauer wkłada czapkę i rusza do wyjścia.

235
00:19:32,600 --> 00:19:34,340
Zauer! Zauer wraca.

236
00:19:39,900 --> 00:19:42,260
Tu nie chodzi o moją urażoną ambicję.

237
00:19:43,660 --> 00:19:45,060
Stawka jest ogromna.

238
00:19:46,440 --> 00:19:52,540
Musimy chronić największy sekret
Trzeciej Rzeszy, który Canaris chce

239
00:19:52,540 --> 00:19:54,480
Anglikom. Niech pan o tym pamięta.

240
00:19:58,699 --> 00:20:00,580
Hejdla! Zauer odchodzi.

241
00:20:01,040 --> 00:20:04,400
Heidrich patrzy za nim, dopijając
szampana.

242
00:20:11,300 --> 00:20:16,220
Ponownie jesteśmy na zamku w Książu.
Zauer i Globke stoją obok Stolzer z

243
00:20:16,220 --> 00:20:20,660
kamikuracji. Zauer wypija jednym hałsem
kieliszek wódki. Jest tak pijany, że z

244
00:20:20,660 --> 00:20:22,020
trudem trzyma się na nogach.

245
00:20:24,720 --> 00:20:29,480
Nie mów mi, że do dzisiaj nie wiesz, co
to za sekret, który kanalist chciał

246
00:20:29,480 --> 00:20:30,780
zdradzić Anglikom.

247
00:20:38,180 --> 00:20:39,180
Dzisiaj wiem.

248
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
No.

249
00:20:47,840 --> 00:20:48,840
Słuchaj.

250
00:20:50,480 --> 00:20:57,200
Mam tu 25 tysięcy więźniów. Zauer
wsparty o kominek patrzy w

251
00:20:57,200 --> 00:21:03,380
ogień. Jakbym chciał, to bym miał 30
tysięcy.

252
00:21:05,540 --> 00:21:06,540
50.

253
00:21:07,760 --> 00:21:08,940
Ile chcę.

254
00:21:10,620 --> 00:21:16,160
Podobno mają tu przenieść niektóre
zakłady zachodnich Niemiec zagrożone

255
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
bombardowaniem, tak?

256
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
Stura.

257
00:21:25,160 --> 00:21:26,320
Tak bardzo buduje.

258
00:21:35,140 --> 00:21:36,220
Boom.

259
00:21:39,020 --> 00:21:41,960
Boom. Globke jest wyraźnie zaskoczony.

260
00:21:43,860 --> 00:21:46,980
Boom. Zauer podchodzi do stołu.

261
00:21:52,060 --> 00:21:53,680
Wysadzimy Londyn.

262
00:21:54,120 --> 00:21:56,820
Za pomocą jednej bomby. Bum.

263
00:22:03,140 --> 00:22:04,140
Tak.

264
00:22:08,880 --> 00:22:10,340
Wygramy wojnę.

265
00:22:11,460 --> 00:22:16,320
Jakob. Załar podchodzi do Globkego,
obejmuje za szyję i przyciąga do siebie.

266
00:22:16,740 --> 00:22:17,920
Już niedługo.

267
00:22:19,820 --> 00:22:21,140
I długo.

268
00:22:21,660 --> 00:22:23,400
Może miesiąc.

269
00:22:26,540 --> 00:22:27,560
Nie możesz wątpić.

270
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
Posłuchaj.

271
00:22:31,980 --> 00:22:37,300
Ja, mój drogi przyjacielu,

272
00:22:37,300 --> 00:22:43,380
zapewnię zwycięstwo Rzeszy.

273
00:22:45,560 --> 00:22:52,160
Ja, Harry Gałęz,

274
00:22:52,160 --> 00:22:53,600
całuję Globkiego w czoło.

275
00:22:59,920 --> 00:23:06,280
Zawer bierze karawkę, napełnia dwa
kieliszki. Twój wypije od razu. Globke

276
00:23:06,280 --> 00:23:08,860
kieliszek, ale nie pije.

277
00:23:17,780 --> 00:23:20,000
Jork idzie drogą.

278
00:23:20,340 --> 00:23:23,080
Wokół rozciągają się pola i pastwiska.

279
00:23:23,660 --> 00:23:26,080
Mija go czarny Rolls -Royce.

280
00:23:26,540 --> 00:23:30,460
W środku prócz kierowcy siedzi ta sama
kobieta, którą Jork widział w czasie jej

281
00:23:30,460 --> 00:23:31,800
konnej przejażdżki.

282
00:23:33,140 --> 00:23:38,080
Samochód zwalnia, zatrzymuje się.
Kobieta z uśmiechem otwiera okno w

283
00:23:38,820 --> 00:23:42,600
Jork wolnym krokiem podchodzi do niej.

284
00:23:46,520 --> 00:23:48,520
Pater? Panie kapitanie?

285
00:23:48,920 --> 00:23:51,160
Do Leśnej. To niedaleko.

286
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
Jadę tam.

287
00:23:55,950 --> 00:23:56,950
Podwiezie mnie pani?

288
00:23:59,950 --> 00:24:01,990
Samochód nie koń, nie spłoszy się.

289
00:24:02,530 --> 00:24:03,530
Zapraszam.

290
00:24:04,330 --> 00:24:08,070
Jork siada na tylnym siedzeniu obok
kobiety.

291
00:24:14,410 --> 00:24:15,410
Piękny wóz.

292
00:24:17,230 --> 00:24:20,290
Angielski. Tylko dlatego wojsko nam go
jeszcze nie zabrało.

293
00:24:21,330 --> 00:24:22,550
Samochód rusza.

294
00:24:27,660 --> 00:24:29,580
Mija grupę żołnierzy na drodze.

295
00:24:32,000 --> 00:24:33,440
Jestem Anna Maria Zolo.

296
00:24:33,960 --> 00:24:35,020
Kapitan Johan Jork.

297
00:24:36,640 --> 00:24:38,340
Już mi się pan przedstawiał.

298
00:24:40,500 --> 00:24:44,960
Rzeczywiście. Przepraszam. Jork przez
okno widzi kolejną grupę żołnierzy.

299
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
Po co te wszystkie patrole?

300
00:24:49,560 --> 00:24:51,220
Sprawdzanie dokumentów za każdym razem?

301
00:24:51,560 --> 00:24:54,100
Nasz zamek jest najbardziej strzeżoną
twierdzą w Europie.

302
00:24:54,340 --> 00:24:55,340
Naszą?

303
00:24:57,230 --> 00:24:59,770
Jest własnością mojego wuja, hrabiego
Gintrzowa.

304
00:25:00,710 --> 00:25:03,290
Kupił go w 1909 i wyremontował.

305
00:25:04,770 --> 00:25:09,090
Kiedyś było tu pięknie, uroczo,
tajemniczo.

306
00:25:10,050 --> 00:25:12,270
Aż do damku wprowadziło się wojsko.

307
00:25:14,210 --> 00:25:18,070
Zamienili zamek w twierdzę otoczoną
polami minowymi i zasiekami z drutów

308
00:25:18,070 --> 00:25:20,190
kolczastych. Ciekawe dlaczego.

309
00:25:21,110 --> 00:25:23,350
To chyba ja pana powinnam zapytać.

310
00:25:25,040 --> 00:25:27,320
Umówmy się, że pójdziemy z tym pytaniem
do Globkego.

311
00:25:27,640 --> 00:25:30,040
O nie, na to mnie pan nie namówi.

312
00:25:32,300 --> 00:25:34,060
Mnie pani nie musi się bać.

313
00:25:34,340 --> 00:25:39,960
Anna Maria odwraca głowę. Po chwili
jednak kątem oka spogląda na Jorka.

314
00:25:47,560 --> 00:25:51,100
Napis Leśna Marklisa, 1945 rok.

315
00:25:51,580 --> 00:25:54,540
Na ulicy pełno niemieckich żołnierzy i
ciężarówek wojskowych.

316
00:25:55,480 --> 00:25:56,660
Restaurant jest tam.

317
00:25:59,060 --> 00:26:03,720
Samochód zatrzymuje się w rynku. Bjork
wysiada pierwszy, po czym z drugiej

318
00:26:03,720 --> 00:26:08,980
strony auta otwiera drzwi kobiecie. Anna
Maria wysiada. Jest w bryczecach,

319
00:26:09,040 --> 00:26:14,140
długich butach i krótkiej kurtce z
futerkowym kołnierzem. Na głowie ma

320
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
Idę do krawca.

321
00:26:24,960 --> 00:26:26,600
Spotkamy się za godzinę w restauracji.

322
00:26:27,900 --> 00:26:32,740
A, jeśli powoła się pan na mojego wuja,
dostanie pan prawdziwą kawę. Jeśli

323
00:26:32,740 --> 00:26:33,719
jeszcze mają.

324
00:26:33,720 --> 00:26:37,060
Anna Maria odchodząc ogląda się jeszcze
z uśmiechem.

325
00:26:37,360 --> 00:26:39,700
Jork rusza w przeciwnym kierunku.

326
00:26:44,220 --> 00:26:45,820
Wnętrze restauracji.

327
00:26:46,600 --> 00:26:49,120
Natalia podaje gościom kieliszki i
butelkę.

328
00:26:50,750 --> 00:26:54,650
Mężczyzna w białej koszuli i kamizelce
leniwie przeciera witrynę.

329
00:26:56,250 --> 00:27:00,670
Jork zagląda do środka przed szybę
oblepioną karteczkami. Wchodzi.

330
00:27:03,110 --> 00:27:07,270
Natalia patrzy na niego z trudem udając
obojętność.

331
00:27:09,490 --> 00:27:12,010
Pan kapitan też kogoś szuka?

332
00:27:12,270 --> 00:27:14,830
Nie. Dlaczego pan pyta?

333
00:27:15,090 --> 00:27:17,210
A teraz wszyscy się szukają.

334
00:27:19,050 --> 00:27:24,290
To kartki od ludzi, którzy przyjechali
do Markicy albo stąd. Wyjechali i

335
00:27:24,290 --> 00:27:26,430
zostawili wiadomość dla rodziny,
znajomych.

336
00:27:26,910 --> 00:27:28,130
Takie czasy.

337
00:27:28,830 --> 00:27:31,270
No cóż, wojna.

338
00:27:32,930 --> 00:27:34,970
O, nasi obrońcy.

339
00:27:36,430 --> 00:27:40,850
To oni mogą, jak przyjdą Rosjanie, to...
Proszę, proszę.

340
00:27:41,450 --> 00:27:46,610
Obaj ruszają przed... salę w kierunku
wolnego stolika. Jork pierwszy mężczyzna

341
00:27:46,610 --> 00:27:49,650
za nim. Jork zdejmuje płaszcz i wiesza
go na wieszaku.

342
00:27:50,930 --> 00:27:54,830
Pan kapitan pamięta, jak kiedyś nasze
wojsko maszerowało.

343
00:27:55,490 --> 00:27:58,790
Ten stukot podkutych butów. Raz, dwa,
raz, dwa.

344
00:27:59,030 --> 00:28:00,330
Aż serce rosło.

345
00:28:00,870 --> 00:28:01,870
Proszę, proszę.

346
00:28:01,890 --> 00:28:02,890
Dziękuję bardzo.

347
00:28:02,930 --> 00:28:03,930
Natalia.

348
00:28:05,570 --> 00:28:08,390
Gazetkę? Mam tylko polki, szef. Nie,
dziękuję.

349
00:28:08,610 --> 00:28:11,710
Jork siada przy stoliku. Podchodzi
uśmiechnięta Natalia.

350
00:28:12,080 --> 00:28:16,180
Jork podnosi ze stolika banknot
zostawiony przez poprzedniego klienta.

351
00:28:16,820 --> 00:28:17,860
To chyba pani.

352
00:28:21,780 --> 00:28:23,320
Chcesz podać, pani kapitanie?

353
00:28:24,020 --> 00:28:28,440
Słyszałem, że dla gości chlebiegim już
to, a macie tutaj prawdziwą kawę. To

354
00:28:28,440 --> 00:28:30,700
poproszę. I jeszcze jedno.

355
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
Gdzie mieszkasz?

356
00:28:34,980 --> 00:28:36,240
Natalia wyciera stół.

357
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Rozenstraster.

358
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
Podam kawę.

359
00:28:43,270 --> 00:28:44,270
Prawdziemną.

360
00:28:44,790 --> 00:28:45,970
Ale ją no nie mam.

361
00:28:46,310 --> 00:28:50,830
Tylko tytoń i bibułki. Dziewczyna
zawiera brudne naczynia ze stołu i wraca

362
00:28:50,830 --> 00:28:51,830
kontuar.

363
00:28:56,650 --> 00:28:58,010
Muszę mieć na nią oko.

364
00:28:59,150 --> 00:29:02,450
Pracuje u mnie od trzech dni, a zna już
wszystkich oficerów w okolicy.

365
00:29:03,110 --> 00:29:04,850
Obaj obserwują Natalię.

366
00:29:06,430 --> 00:29:09,470
Moja żona nie lubi, jak personel zaleca
się do gości.

367
00:29:09,880 --> 00:29:10,880
Mnie to nie przeszkadza.

368
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
Dziękuję.

369
00:29:28,580 --> 00:29:30,260
Ulicą idzie Anna Maria.

370
00:29:30,920 --> 00:29:33,800
Trzyma przewieszony przez ramię pakunek
od krawca.

371
00:29:34,760 --> 00:29:38,720
Wchodzi do restauracji. Jork, widząc ją,
wstaje od stolika, wkłada czapkę.

372
00:29:39,920 --> 00:29:40,940
Chciałbym zapłacić.

373
00:29:41,620 --> 00:29:43,520
A kawa?

374
00:29:43,740 --> 00:29:44,920
Może innym razem.

375
00:29:45,180 --> 00:29:47,020
Natalia jest zmieszana i zaskoczona.

376
00:29:50,180 --> 00:29:53,440
Reszta dla pani. Anna Maria staje za
plecami Natalii.

377
00:29:53,960 --> 00:29:56,720
Natalia zauważa uśmiechniętą Annę Marię.

378
00:29:57,680 --> 00:30:00,200
Jork idzie do wieszaka po swój płaszcz.

379
00:30:00,420 --> 00:30:05,300
Kobiety stoją naprzeciw siebie, mierząc
się wzrokiem. Natalia spuszcza głowę.

380
00:30:05,610 --> 00:30:09,770
I zabiera się za sprzątanie kontuaru. W
tym czasie Anna Maria nadal się jej

381
00:30:09,770 --> 00:30:13,550
przygląda. W końcu odwraca się w stronę
drzwi.

382
00:30:13,890 --> 00:30:17,550
Teraz Natalia zaczyna ją obserwować
kątem oka.

383
00:30:17,810 --> 00:30:24,010
W tym czasie Jork wkłada płaszcz. Rusza
w stronę drzwi. Anna Maria idzie za nim.

384
00:30:25,270 --> 00:30:27,610
Jork otwiera drzwi.

385
00:30:29,210 --> 00:30:32,310
I wpuszcza kobietę przodem.

386
00:30:41,710 --> 00:30:44,250
Natalia patrzy za nimi smutna i
rozczarowana.

387
00:30:45,990 --> 00:30:47,210
Zna pan tę dziewczynę?

388
00:30:47,690 --> 00:30:48,690
Właśnie poznałem.

389
00:30:48,870 --> 00:30:51,950
Żołnierze ładują sprzęt do ciężarówek.
Niech pan spojrzy.

390
00:30:53,310 --> 00:30:55,490
Tacy młodzi, a przywieźli ich tutaj na
śmierć.

391
00:30:56,870 --> 00:30:58,750
Jak się pani przejmuje losem żołnierzy?

392
00:31:00,550 --> 00:31:04,630
Niedługo wyjedzie pani na zachód, po
wojnie wróci na zamek. On przetrwał 600

393
00:31:04,630 --> 00:31:05,630
-700 lat.

394
00:31:06,270 --> 00:31:09,590
Przetrwa i tę wojnę, proszę się nie bać.
Kobieta jest wyraźnie urażona.

395
00:31:17,690 --> 00:31:19,370
Zabierze mnie pani jeszcze kiedyś do
Leśnej?

396
00:31:21,510 --> 00:31:25,130
Panie kapitanie, nie powinien pan ze mną
przebywać zbyt często. Do własnego

397
00:31:25,130 --> 00:31:29,410
bezpieczeństwa. O czym może mi grozić
przyjażdżka z siostrzeńcą właściciela

398
00:31:29,410 --> 00:31:31,030
zamku? Jest tam Anna Maria Zolow.

399
00:31:31,490 --> 00:31:34,890
Szybko przekona się pan, że pańscy
przełożeni nie lubią tego nazwiska.

400
00:31:36,690 --> 00:31:38,850
Kobieta rusza w stronę samochodu.

401
00:31:39,390 --> 00:31:43,970
Gdy zauważa, że Jork za nią nie idzie,
zatrzymuje się i gestem zaprasza go do

402
00:31:43,970 --> 00:31:44,970
auta.

403
00:31:46,480 --> 00:31:50,760
Kierowca otwiera jej drzwi. Z drugiej
strony wsiada Jork.

404
00:31:56,060 --> 00:31:57,200
Samochód kręci.

405
00:32:03,880 --> 00:32:09,020
Jork jest już w tej kwaterze na zamku
Cocha. Na biurku stawia krystałową

406
00:32:09,020 --> 00:32:10,380
popielnickę. Wsiada.

407
00:32:10,980 --> 00:32:15,400
Stuka o blat opakowaniem bibułek do
tytoniu, które dała mu Natalia.

408
00:32:16,620 --> 00:32:21,080
Po chwili ostrożnie je otwiera.

409
00:32:34,380 --> 00:32:36,160
Wyjmuje pierwszą bibułkę.

410
00:32:38,040 --> 00:32:40,140
Dokładnie ogląda ją z obu stron.

411
00:32:40,440 --> 00:32:42,140
Wrzuca ją do popielniczki.

412
00:32:44,620 --> 00:32:46,260
Wyjmuję kolejną bibułkę.

413
00:32:46,620 --> 00:32:48,840
Widać na niej ślady pisma.

414
00:32:53,760 --> 00:32:56,340
Jork składa bibułkę na pół.

415
00:32:59,480 --> 00:33:01,120
Otwiera sufladę.

416
00:33:05,040 --> 00:33:06,460
Wyjmuję lupę.

417
00:33:09,840 --> 00:33:13,220
Odczytuję zdanie zapisane na bibułce.

418
00:33:15,240 --> 00:33:20,180
Codziennie w restauracji, w każdą
niedzielę w kościele o 11.

419
00:33:40,040 --> 00:33:42,840
Jork podpala bibułka.

420
00:33:43,440 --> 00:33:45,060
I wrzuca do popielniczki.

421
00:33:50,120 --> 00:33:54,020
W zamyśleniu patrzy na płomień.

422
00:34:09,120 --> 00:34:12,199
Wieczór. Napij.

423
00:34:12,710 --> 00:34:15,350
Berlin 1939 roku.

424
00:34:15,909 --> 00:34:19,449
Pustą ulicą idzie wysoki mężczyzna w
złubim płaszczu i kapeluszu.

425
00:34:19,929 --> 00:34:22,510
Zauważa, że śledzi go samochód. Zaczyna
uciekać.

426
00:34:24,710 --> 00:34:28,290
Mężczyzna dobiega do schodów, ale tam
czeka na niego jeden z prześladowców.

427
00:34:29,230 --> 00:34:33,290
Podostali wysiadają z samochodu.
Chwytają uciekającego i powalają na

428
00:34:33,350 --> 00:34:34,350
Kopią go i biją.

429
00:34:34,670 --> 00:34:36,550
Nieprzytomnego wpakują do samochodu.

430
00:34:47,420 --> 00:34:50,500
opustoszałego, zrujnowanego
pomieszczenia wchodzi mężczyzna.

431
00:34:50,719 --> 00:34:52,780
Wlecze nieprzytomnego człowieka.

432
00:34:53,420 --> 00:34:55,219
Rzuca go twarzą do ziemi.

433
00:34:57,260 --> 00:34:59,440
W pomieszczeniu jest jeszcze ktoś.

434
00:34:59,800 --> 00:35:04,000
Mężczyzna w skórzanym, długim płaszczu.
Stoi w cieniu. Popija z piersiówki. To

435
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Harry Zauer.

436
00:35:05,140 --> 00:35:09,600
Staje nad leżącym. Nogą odwraca go na
plecy. Okazuje się, że to Jorg.

437
00:35:12,160 --> 00:35:13,160
Poznajesz mnie?

438
00:35:13,400 --> 00:35:18,120
Zauer pociąga kolejny łyk z piersiówki.
Jorg leży na ziemi, jest bardzo pobity.

439
00:35:18,260 --> 00:35:20,620
Nie może mówić. Zauer pochyla się nad
nim.

440
00:35:23,020 --> 00:35:24,740
Złamaliście mu szczękę.

441
00:35:26,780 --> 00:35:31,500
Durnie. Zauer gestem pokazuje swojemu
podwładnemu, co ma robić. Ten bierze

442
00:35:31,500 --> 00:35:35,580
wiadro i podchodzi do Jorga. Wodę z
wiadra wylewa mu prosto na twarz.

443
00:35:50,350 --> 00:35:52,490
że stołek i stawia obok lewącego.

444
00:35:52,830 --> 00:35:56,150
Siada na nim tak, że Jorg znajduje się
między jego nogami.

445
00:35:56,590 --> 00:35:57,630
Pochyla się nad nim.

446
00:36:05,310 --> 00:36:06,870
Spotkaliśmy się na granicy.

447
00:36:08,090 --> 00:36:09,090
W Polsce.

448
00:36:11,610 --> 00:36:12,990
Zabrałeś mi wtedy więźnia.

449
00:36:15,230 --> 00:36:16,590
Dlaczego go wypuściłeś?

450
00:36:16,800 --> 00:36:20,780
Zauer stawia nogę na brzuchu Jorga. Ma
ciężkie wojskowe buty.

451
00:36:23,180 --> 00:36:29,560
Nie może mówić.

452
00:36:30,940 --> 00:36:32,400
A co przybrał?

453
00:36:32,700 --> 00:36:34,520
Odstawia nogę na ziemię.

454
00:36:35,420 --> 00:36:37,980
Rozkaz wypuszczenia więźnia dał ci
Kanaris, tak?

455
00:36:38,200 --> 00:36:41,740
Zauer leje wódkę z piersiówki na
poranioną twarz Jorga.

456
00:36:51,650 --> 00:36:54,250
Boli. Dokąd Polak miał dotrzeć?

457
00:36:54,470 --> 00:36:55,550
Do Paryża?

458
00:36:56,330 --> 00:37:01,470
Zauer znów leje futkę na twarz leżącego.
Jork bije się z bólu na ziemi.

459
00:37:05,450 --> 00:37:07,090
A więc do Paryża.

460
00:37:07,470 --> 00:37:10,950
Zauer taje, zdejmuje kapelusz i rzuca na
stołek.

461
00:37:21,390 --> 00:37:27,030
Z kim, pod jakim adresem miał się tam
spotkać.

462
00:37:27,290 --> 00:37:32,470
Chowa piersiówkę do kieszeni. Z drugiej
wyjmuje papierosa i wkłada do ust. Kopie

463
00:37:32,470 --> 00:37:33,570
Jorga z całej siły.

464
00:37:35,910 --> 00:37:37,110
Zapala papierosa.

465
00:37:37,330 --> 00:37:39,150
Zapałkę rzuca Jorgowi w twarz.

466
00:37:49,290 --> 00:37:54,110
Ulicą jadą żołnierze na motorze z
bocznym wózkiem, na którym zainstalowano

467
00:37:54,110 --> 00:37:56,550
karabin maszynowy. W tyłu cywilne auto.

468
00:37:59,330 --> 00:38:03,370
Wysiada z niego trzech mężczyzn. Jeden
wyraźnie starszy, wysoki, po

469
00:38:03,370 --> 00:38:04,370
pięćdziesiątkę.

470
00:38:14,830 --> 00:38:18,390
Dwa jej tajniacy ruszają w górę ulicy.

471
00:38:18,830 --> 00:38:22,090
Ten najstarszy zostaje przy samochodzie
pani papierosa.

472
00:38:25,810 --> 00:38:29,130
Tymczasem Zauer każe zabić Jorga.

473
00:38:29,830 --> 00:38:31,750
Podwładny bierze do ręki nóż.

474
00:38:34,730 --> 00:38:39,310
W tym momencie do pomieszczenia wpadają
dwaj uzbrojeni mężczyźni.

475
00:38:39,690 --> 00:38:43,550
Zauer ucieka. Jego pomocnik ginie
zastrzelony.

476
00:38:47,090 --> 00:38:52,330
Napis. Sanatorium Wehrmachtu, Czawno
-Zdrój, 1940 rok.

477
00:38:53,090 --> 00:38:57,550
Agent czytający gazetę zrywa się na
widok wchodzącego gościa. Odbiera od

478
00:38:57,550 --> 00:39:02,750
płach i kapelus. To Kanaris, mężczyzna,
który dowodził uwolnieniem Jorga. Na

479
00:39:02,750 --> 00:39:07,030
jego widok nasz bohater próbuje wstać z
krzesła. Ma zabandażowaną głowę i

480
00:39:07,030 --> 00:39:08,270
zdrutowaną szczękę.

481
00:39:08,850 --> 00:39:09,850
Dzień dobry.

482
00:39:10,030 --> 00:39:11,410
Niech pan siedzi, niech pan siedzi.

483
00:39:14,150 --> 00:39:17,030
Jak pan się czuje? Jork wskazuje na
szczękę.

484
00:39:17,360 --> 00:39:18,360
Rozumiem.

485
00:39:18,720 --> 00:39:20,500
No, nieźle pana urządzili.

486
00:39:22,760 --> 00:39:24,820
Porwali pana ludzie Heydricha.

487
00:39:26,020 --> 00:39:31,440
To znaczy, że on wie o próbach
nawiązania kontaktu z Londynem.

488
00:39:33,520 --> 00:39:35,280
Pytali o mnie? Jork potakuje.

489
00:39:38,180 --> 00:39:39,240
Wyjawił pan coś?

490
00:39:39,440 --> 00:39:40,440
Jork zaprzecza.

491
00:39:41,340 --> 00:39:43,800
Pytali o Joannę? Znów zaprzeczenie.

492
00:39:46,860 --> 00:39:47,860
To bardzo dobrze.

493
00:39:50,860 --> 00:39:52,500
Ale mogą ponowić atak.

494
00:39:54,240 --> 00:39:58,100
Jak pan się wyleczy, powołam pana do
wojska.

495
00:39:59,740 --> 00:40:01,260
Oficera nie tak łatwo porwać.

496
00:40:04,380 --> 00:40:08,720
Pojedzie pan do Jeleniej Góry, tworzymy
tam tajny ośrodek kryptologiczny. Mój

497
00:40:08,720 --> 00:40:13,060
przyjaciel profesor Schaufler z
pewnością słyszał pan o jego dokonaniach

498
00:40:13,060 --> 00:40:14,060
dziedzinie matematyki.

499
00:40:14,540 --> 00:40:15,660
Potrzebuje młodych.

500
00:40:16,490 --> 00:40:19,810
zdolnych ludzi. Tam pan będzie
bezpieczny i przydatny.

501
00:40:20,730 --> 00:40:26,890
Spodziewam się, że prędzej czy później
alianci podejmą próbę nawiązania

502
00:40:26,890 --> 00:40:27,890
kontaktu.

503
00:40:30,890 --> 00:40:32,190
To by było wszystko.

504
00:40:36,210 --> 00:40:38,130
Niech pan szybko wróci do zdrowia.

505
00:40:42,590 --> 00:40:43,970
Ale pięknie tutaj.

506
00:40:44,480 --> 00:40:46,320
Podaję Jorgowi rękę na pożegnanie.

507
00:40:46,860 --> 00:40:47,940
Do widzenia.

508
00:40:48,160 --> 00:40:49,160
Jorg wstaje.

509
00:40:50,200 --> 00:40:51,360
Poruszyj go, Jorg.

510
00:40:57,620 --> 00:40:58,620
Dziękuję.

511
00:41:01,100 --> 00:41:02,700
Kanaris wychodzi.

512
00:41:02,980 --> 00:41:09,300
Jorg przez chwilę patrzy za nim. Potem
wspartą balustradę balkonu patrzy przed

513
00:41:09,300 --> 00:41:10,300
siebie.

514
00:41:11,560 --> 00:41:13,200
Pilnujący go mężczyzna...

515
00:41:13,550 --> 00:41:16,330
Wraca do lektury gazety.

516
00:41:20,950 --> 00:41:27,690
Znów jesteśmy w zamku Czocha. W
popielniczce dopalają się bibułki. Jork

517
00:41:27,690 --> 00:41:29,190
siedzi zamyślony.

518
00:41:37,210 --> 00:41:42,090
Koniec odcinka drugiego Napisy końcowe

519
00:41:43,310 --> 00:41:47,170
Dźwięk Monika Krzanowska, Marcin Ejsmon.

520
00:41:47,630 --> 00:41:50,670
Muzyka Stanisław Syrewicz.

521
00:41:50,950 --> 00:41:55,590
Wykonanie Polska Orkiestra Radiowa pod
dyrekcją Tadeusza Wicherka.

522
00:41:56,850 --> 00:42:02,950
Tekst z audiodeskrypcji Małgorzata
Zawadzka i Mirosław Chmielewski. Ośrodek

523
00:42:02,950 --> 00:42:06,590
Mediów Interaktywnych. Czytał Stefan
Knotę.